Deuteronomy 33:17 As a first-born bull is his beauty. Horns of a unicorn are his horns. With them he shall gore nations together, even from the tip of the earth. These are the myriads of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4416 As a first-born G5022 bull G3588 G2566.3 is his beauty. G1473 G2768 Horns G3439.2 of a unicorn G3588 G2768 are his horns. G1473 G1722 With G1473 them G1484 [²nations G2768.3 ¹he shall gore] G260 together, G2193 even G575 from G206.1 the tip G1093 of the earth. G3778 These are G3461 the myriads G* of Ephraim, G2532 and G3778 these are G5505 the thousands G* of Manasseh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4416 πρωτότοκος G5022 ταύρου G3588 το G2566.3 κάλλος αυτού G1473 G2768 κέρατα G3439.2 μονοκέρωτος G3588 τα G2768 κέρατα αυτού G1473 G1722 εν G1473 αυτοίς G1484 έθνη G2768.3 κερατιεί G260 άμα G2193 έως G575 απ΄ G206.1 άκρου G1093 γης G3778 αύται G3461 μυριάδες G* Εφραϊμ G2532 και G3778 αύται G5505 χιλιάδες G* Μανασσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4416 A-NSM πρωτοτοκος G5022 N-GSM ταυρου G3588 T-NSN το N-NSN καλλος G846 D-GSM αυτου G2768 N-NPN κερατα N-GSM μονοκερωτος G3588 T-NPN τα G2768 N-NPN κερατα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις G1484 N-APN εθνη V-FAI-3S κερατιει G260 ADV αμα G2193 CONJ εως G1909 PREP επ A-GSM ακρου G1065 N-GSF γης G3778 D-NPF αυται G3461 N-NPF μυριαδες G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3778 D-NPF αυται G5505 N-NPF χιλιαδες N-PRI μανασση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ בכור שׁורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1060 בכור the firstling H7794 שׁורו of his bullock, H1926 הדר His glory H7161 לו וקרני and his horns H7214 ראם of unicorns: H7161 קרניו the horns H5971 בהם עמים the people H5055 ינגח with them he shall push H3162 יחדו together H657 אפסי to the ends H776 ארץ of the earth: H1992 והם and they H7233 רבבות the ten thousands H669 אפרים of Ephraim, H1992 והם and they H505 אלפי the thousands H4519 מנשׁה׃ of Manasseh.

new⁽ⁱ⁾

17 H1926 His magnificence H1060 is like the firstborn H7794 bull, H7161 and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns: H5055 [H8762] with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth: H7233 and they are the ten thousands H669 of Ephraim, H505 and they are the thousands H4519 of Manasseh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim: et hæc millia Manasse.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the first gendrid of a bole is the feirnesse of hym; the hornes of an vnicorn ben the hornes of hym; in tho he schal wyndewe folkis, `til to the termes of erthe. These ben the multitudis of Effraym, and these ben the thousyndis of Manasses.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ his bewtye is as a firstborne oxe and his hornes as the hornes of an vnycorne. And with them he shall push the nacions to gether, euen vnto the endes of the worlde. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes off Manasse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His bewtye is as a firstborne oxe, and his hornes are as ye hornes of an Vnicorne: with the same shal he pusshe the nacions together, euen vnto the endes of the worlde. These are the thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty is as a firstborn ox and his horns as the horns of an unicorn. And with them he shall push the nations together, even unto the ends of the world. These are the many thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ his beutye is as fyrsteborne oxe and hys hornes as the hornes of an vnycorne. And wyth them he shal push the nations togyther, euen vnto the endes of the world. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes of Manasses.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ his firstborne oxe hath be wtie, and his hornes are as the hornes of an vnycorne. And wyth them he shall trouble the nacyons together, euen vnto the endes of the worlde. These are also the many thousandes of Ephraim, & the thousandes of Manasses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beautie shalbe like his first borne bullock, and his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His first borne oxe hath beautie, and his hornes are as the hornes of an vnicorne, and with them he shall trouble the nations together, euen vnto the endes of the worlde: These are also ten thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth. These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 His glory H1060 is like the firstling H7794 of his bullock H7161 , and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns H5055 : with them he shall push [H8762] H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth H7233 : and they are the ten thousands H669 of Ephraim H505 , and they are the thousands H4519 of Manasseh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty is that of a firstling bull, His horns are the horns of an Unicorn, With these he will push the nations at once, Even from the limits of the land. These are the myriads of Ephraim; And these the thousands of Manasses.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 His glory H1060 is like the firstborn H7794 bull H7161 , and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns H5055 [H8762] : with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth H7233 : and they are the ten thousands H669 of Ephraim H505 , and they are the thousands H4519 of Manasseh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα, ἕως ἀπʼ ἄκρου γῆς· αὗται μυριάδες Ἐφραὶμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσῆ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G4416Πρωτότοκοςfirstling² G5172ταύρουhis⁴ G3588τὸ G2566.3κάλλοςbeauty¹ G846αὐτοῦhis³ G2768κέραταhorns⁷ G3439.2μονοκέρωτοςunicorn⁹ G3588τὰ G2768κέραταhorns⁸ G846αὐτοῦhis⁶ G1722ἐνwith¹⁰ G846αὐτοῖςthem¹¹ G3588ἔθνηnations¹² G2768.3κερατιεῖshall thrust¹³ G260ἅμαat once¹⁴ G2193ἕωςeven¹⁵ G575ἀπʼfrom¹⁶ G206ἄκρουend¹⁷ G1093γῆςearth¹⁸ G3778αὗταιthese²⁰ G3461μυρίαδεςten thousands²¹ G2187ἘφραὶμEphraim²² G2532καὶand²³ G3778αὗταιthese²⁴ G5505χιλιάδεςthousands²⁵ G3128ΜανασσῆManasse²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His first-born steer is adorned with glory, and his horns are like the horns of reem; with them shall he push nations together to the ends of the earth: and they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Menasseh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His honour is a firstling of his ox, And his horns are horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they are the myriads of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The honor to him the first-born of the bullock, his horns the horns of the unicorn: with them he will thrust the peoples together to the extremity of the earth: these the ten thousands of Ephraim, and these the thousands of Manasseh

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The firstling of his bullock, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The firstling of his herd, majesty is his;
And his horns are the horns of the wild-ox:
With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth:
And they are the ten thousands of Ephraim,
And they are the thousands of Manasseh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1060 The firstling H7794 of his herd, H1926 majesty H7161 is his; And his horns H7161 are the horns H7214 of the wild-ox: H5055 With them he shall push H5971 the peoples H3162 all H657 of them, even the ends H776 of the earth: H7233 And they are the ten thousands H669 of Ephraim, H505 And they are the thousands H4519 of Manasseh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His firstling bullock, majesty is his; and his horns are the horns of the wild-ox; with them he shall gore the peoples all of them, even the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His firstborn ox, be an honour to him, And the horns of a buffalo, be his horns, With them, let him thrust, peoples, All at once, to the ends of the earth,––Yea, [with] these, the myriads of Ephraim, And, [with] those, the thousands of Manasseh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ as the firstborn of his kine brings honor to him, and his horns are the horns of the wild bull. With them he shall gore the peoples altogether, to the limits of the earth. Those are the myriads of Ephraim, and those are the thousands of Manasseh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the first-born of his bull, and his horns are like the horns of the wild ox. With them he shall push the people together to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is as the first-born of his ox, and the horns of the wild ox are his horns; with them he shall butt the peoples together to the ends of the earth. And they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His majesty is the firstling of his ox and his horns the horns of a reem: with them he butts the people together to the finality of the earth: and they are the myriads of Ephrayim and they are the thousands of Menash Sheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The firstling of his herd, majesty is his. And his horns are the horns of the wild-ox. With them he shall push the peoples, all of them, even the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1060 The firstborn H7794 of his herd, H1926 majesty H7161 is his. His horns H7161 are the horns H7214 of the wild ox. H5055 With them he shall push H3162 all H5971 of the peoples, H657 to the ends H776 of the earth: H7233 They are the ten thousands H669 of Ephraim. H505 They are the thousands H4519 of Manasseh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A firstborn bull, majesty is his. His horns are the horns of the wild ox. With them he shall push all of the peoples, to the farthest parts of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 His glory H1060 is like the firstling H7794 of his bullock, H7161 and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns: H5055 with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth: H7233 and they are the ten H7233 thousands H669 of Ephraim, H505 and they are the thousands H4519 of Manasseh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of a wild ox: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the first born of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His glory is like the firstling of his bull, and his horns are like the horns of unicorns: With them he shall push the people together to the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 His glory H1060 is like the firstborn H7794 of his bullock, H7161 and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns: H5055 with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth: H7233 and they are the ten thousands H669 of Ephraim, H505 and they are the thousands H4519 of Manasseh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty is like the firstborn of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns; with them he shall push the people together to the ends of the earth; these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty is as the firstborn bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His beauty [is as] the firstling of his bull, his horns [are] the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these [are] the ten thousands of Ephraim, and these [are] the thousands of Manasse.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »As the firstborn of his bulls, majesty is his. His horns are the horns of the wild bull. With them he will push the peoples, all at once, to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ May the firstborn of his bull be honorable to him, and may his horns be those of a wild ox. With them may he push people all together, to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim and the thousands of Manasseh.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the firstborn of his ox, majesty _⌊belongs to him_⌋,* and his horns are the horns of a wild ox; with them he drives people together,* and they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first-offspring of his herd, majesty is his. And his horns are the horns of the wild-ox. With them he will push the peoples, all of them, even the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim and they are the thousands of Manasseh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seine HERRLIchkeit ist wie ein erstgeborner Ochse, und seine Hörner sind wie Einhörners Hörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Ende. Das sind die Tausende Ephraims und die Tausende Manasses.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 Seine Herrlichkeit H7794 ist wie ein erstgeborner Ochse H7161 , und seine Hörner H3162 sind wie Einhörners Hörner; mit denselben H5971 wird er die Völker H5055 stoßen H657 zuhauf H776 bis an des Landes H505 Ende. Das sind die Tausende H669 Ephraims H4519 und die Tausende Manasses .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 Seine Herrlichkeit H1060 ist wie eines erstgeborenen H7794 Stiers H7161 , und seine Hörner H7214 H7161 sind wie Einhornshörner H5971 ; mit denselben wird er die Völker H5055 stoßen H3162 zuhauf H776 bis an des Landes H657 Enden H7233 . Das sind die H669 Ephraims H505 und die H4519 Manasses .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sein ist die Majestät des Erstgeborenen seines Stieres; und Hörner des Büffels sind seine Hörner. Mit ihnen wird er die Völker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sein ist die Majestät des Erstgeborenen seines Stieres; und Hörner des Wildochsen sind seine Hörner. Mit ihnen wird er die Völker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1060 Sein ist die Majestät des Erstgeborenen H7794 seines Stieres H7161 ; und Hörner H7161 des Wildochsen sind seine Hörner H5971 . Mit ihnen wird er die Völker H657 niederstoßen allzumal bis an die Enden H776 der Erde H7233 . Und das sind die Zehntausende H669 Ephraims H505 , und das die Tausende H4519 Manasses .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1926 Hij heeft de heerlijkheid H1060 des eerstgeborenen H7794 zijns osses H7161 , en zijn hoornen H7161 zijn hoornen H7214 des eenhoorns H5971 ; met dezelve zal hij de volken H3162 te zamen H5055 H8762 stoten H657 tot aan de einden H776 des lands H7233 . Dezen nu zijn de tien duizenden H669 van Efraim H505 , en dezen zijn de duizenden H4519 van Manasse!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa beauté est celle du premier-né du taureau, ses cornes sont comme celles de la licorne; avec elles il frappera toutes les nations à la fois, jusqu’aux confins de la terre. Telles seront les myriades d’Ephraïm, tels seront les millions de Manassé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa beauté est comme d'un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d'une licorne; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les dix milliers d'Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Ephraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7794 De son taureau H1060 premier-né H1926 il a la majesté H7161 ; Ses cornes H7161 sont les cornes H7214 du buffle H5055 ; Avec elles il frappera H8762 H3162 H5971 tous les peuples H657 , Jusqu’aux extrémités H776 de la terre H7233 : Elles sont les myriades H669 d’Ephraïm H505 , Elles sont les milliers H4519 de Manassé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El es aventajado como el primogénito de su toro, Y sus cuernos, cuernos de unicornio: Con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: Y estos son los diez millares de Ephraim, Y estos los millares de Manasés.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Madhështia e tij është si ajo e demit të tij të parëlindur, brirët e tij janë si brirët e një bualli. Me to do të shpojë tërë popujt, deri në skajet e dheut. Këto janë moritë e Efraimit. Këto janë mijërat e Manasit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ بكر ثوره زينة له وقرناه قرنا رئم بهما ينطح الشعوب معا الى اقاصي الارض. هما ربوات افرايم والوف منسّى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Славата му е като на първородния му юнец и роговете му — като роговете на дивото говедо; с тях той ще избоде народите, всички заедно, до краищата на земята. Тези са Ефремовите десетки хиляди, тези са Манасиевите хиляди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ K'o prvenac bika on je veličanstven, rozi su mu rogovi bivolji, njima on nabada narode sve do krajeva zemaljskih. Takva su mnoštva Efrajimova, takve su tisuće Manašeove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prvorozeného, vola toho krása veliká bude, a rohové jednorožce rohové jeho, jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. A toť jsou mnozí tisícové Efraimovi a tisícové Manassesovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Den førstefødte af hans Øksne har Højhed og Horn som Enhjørningens Horn; med dem skal han stange Folkene til Hobe indtil Jórdens Ende; og dette er de ti Tusinde af Efraim, og dette er de Tusinde at Manasse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7794 他為牛群 H1060 中頭生的 H1926 ，有威嚴 H7161 ；他的角 H7214 是野牛 H7161 的角 H5055 ，用以牴觸 H3162 萬 H5971 邦 H776 ，直到地 H657 極 H669 。這角是以法蓮 H7233 的萬萬 H4519 ，瑪拿西 H505 的千千。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他为牛群中头生的，冇威严；他的角是野牛的角，用以牴触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7794 他为牛群 H1060 中头生的 H1926 ，有威严 H7161 ；他的角 H7214 是野牛 H7161 的角 H5055 ，用以牴触 H3162 万 H5971 邦 H776 ，直到地 H657 极 H669 。这角是以法莲 H7233 的万万 H4519 ，玛拿西 H505 的千千。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lia unuenaskita bovido estas belega, Kaj liaj kornoj estas kiel kornoj de bubalo; Per ili li kornobatos cxiujn popolojn kune gxis la randoj de la tero. Tio estas la dekmiloj de Efraim, Tio estas la miloj de Manase.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hänen kauneutensa olkoon niinkuin esikoisen härjän, ja hänen sarvensa olkoon niinkuin yksisarvisen sarvet, joilla hän kansaa kuokkii yhteen, hamaan maailman ääriin asti; nämät ovat Ephraimin kymmenentuhatta, ja nämät Manassen tuhannet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uljas on hänen härkiensä esikoinen, sen sarvet ovat kuin villihärän sarvet; niillä se puskee kumoon kansat, kaikki tyynni maan ääriin saakka. Sellaisia ovat Efraimin kymmenet tuhannet, sellaisia Manassen tuhannet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li byen kanpe tankou premye pitit yon towo bèf. L'ap gen fòs kouraj yon bèf savann. L'ap bat tout pèp ki sou latè ak kout kòn, l'ap kouri dèyè yo jouk nan dènye bout latè. Wi, se sa tout milyon moun Efrayim yo ak tout kantite moun Manase yo pral fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tehenének elsõ fajzása dicsõségére van; szarvai bivalyszarvak; népeket öklel azokkal mindenfelé a földnek széléig. És ezek Efraim tízezrei és Manassé ezrei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yusuf mempunyai kekuatan seekor banteng, dan tanduk sapi jantan hutan itulah ribuan Manasye dan puluhan ribu Efraim. Bangsa-bangsa diseruduknya dan didesaknya sampai ke ujung-ujung bumi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Egli ha una bravura, come il primogenito di un toro; E le sue corna son come corna di liocorno; Con quello egli cozzerà i popoli tutti quanti, Fino alle stremità della terra. E queste son le decine delle migliaia d’Efraim, E queste son le migliaia di Manasse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Del suo toro primogenito egli ha la maestà; le sue corna son corna di bufalo. Con esse darà di cozzo ne’ popoli tutti quanti assieme, fino alle estremità della terra. Tali sono le miriadi d’Efraim, tali sono le migliaia di Manasse".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만민이요 므낫세의 천천이리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis yra stiprus kaip jautis, jo ragai lyg stumbro, kuriais jis pasieks tautas iki žemės pakraščių. Manaso tūkstančiai ir Efraimo tūkstančių tūkstančiai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eis o seu novilho primogénito; ele tem majestade; e os seus chifres são chifres de boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos, sim, todas as extremidades da terra. Tais são as miríades de Efraim, e tais são os milhares de Manassés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herlig er den førstefødte av hans okser*, og hans horn er som villoksens horn; med dem stanger han alle folkene like til jordens ender; det er Efra'ims titusener, det er Manasses tusener. / {* d.e. stammens kraftigste krigere.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El are frumuseţa întîiului născut al taurului; Coarnele lui sînt cum sînt coarnele bivolului; Cu ele va împunge pe toate popoarele, Pînă la marginile pămîntului: Ele sînt zecile de mii ale lui Efraim, Ele sînt miile lui Manase.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Величність його як вола його перворідного, а роги його роги буйвола, ними буде колоти народи всі разом, аж до кінців землі, а вони міріяди Єфремові, а вони Манасіїні тисячі.